Гуманитарные > Русский язык и культура речи > Проблема разграничения общелитературного и терминологического значений слова переводчиком
Тема: Проблема разграничения общелитературного и терминологического значений слова переводчиком
Автор: Юлия
Тип работы: Реферат
Предмет: Русский язык и культура речи
Страниц: 16
Год сдачи: 2011
ВУЗ, город: Москва
Цена(руб.): 500 рублей
Введение
Вопрос о специфике терминов и способах их перевода всегда занимал особое место в сопоставительном языкознании: его рассматривали в своих работах по теории перевода В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, И. В. Арнольд; он является объектом все более пристального внимания современных ученых.
В связи с этим можно говорить об актуальности проблемы, положенной в основу реферата на тему «Термины в переводе». Актуальность избранной темы предопределяется прежде всего ее новизной и современностью.
Целью работы является анализ особенностей перевода терминов.
Достижение этой цели возможно только после анализа конкретного материала. Поэтому объектом исследования в работе являются теоретические сведения по рассматриваемому вопросу, статьи.
Предмет работы – термины и их перевод.
Достижение поставленной цели возможно только после решения определенных задач:
1. Выявление типологических признаков термина.
2. Анализ принципов и способов перевода терминов.
3. Анализ критериев разграничения общелитературного и терминологического значений слова переводчиком.
Исследование проводится несколькими методами комплексно: метод теоретического анализа литературы и периодических изданий, метод наблюдения и описания материала. Для создания целостной и, по возможности, полной картины в реферате был применен также метод монтажа, или «мозаики»: показ целого через сопоставление его отдельных контрастных граней.
Заказать индивидуальную работу
| Название | Тип | Год сдачи | Страниц | ВУЗ, город | Цена | ||
| Фразеологические обороты со значением «Внешность человека» с точки зрения структуры | Курсовая | 2011 | 24 | МГУ | 360 | Заказать | |
| Структура русского языка | Курсовая | 2010 | 9 | СПбГПУ | 500 | Заказать | |
| Новые явления в русском языке в 1990-2006 гг. | Курсовая | 2010 | 23 | РГГУ | 1199 | Заказать | |
| Понятие словообразовательного типа | Курсовая | 2010 | 29 | Москва | 1500 | Заказать | |
| Функциональные стили русского языка. Виды стилей русского языка | Реферат | 2010 | 21 | Москва | 350 | Заказать | |
| 10 заданий по стилистике русского языка, ИГУ | Контрольная | 2011 | 35 | ИГУ | 1000 | Заказать | |
| Порядок слов в предложении и его изучение в начальной школе | Дипломная | 2009 | 89 | Самарский государственный педагогический университет | 10000 | Заказать | |
| Средства логической и эмоционально-образной выразительности | Реферат | 2011 | 11 | Москва | 500 | Заказать | |
| Лексические заимствования в современном русском литературном языке и проблемы речевой культуры | Реферат | 2010 | 13 | Москва | 500 | Заказать | |
| Смех и способы его речевой организации в русском языке | Курсовая | 2011 | 25 | Москва | 1500 | Заказать |
