ŠĻą”±į > ž’ õ ÷ ž’’’ ó ō ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ģ„Į ` šæ : bjbjĖsĖs {^ © © ń ’’ ’’ ’’ ¤ ° ° ° ° ° ° ° $ Ō ÜL ÜL ÜL ÜL $ M ¤ Ō +a ¶ °M °M °M °M °M °M °M °M ¶` ø` ø` ø` ø` ø` ø` įa h Id : ø` - ° °M °M °M °M °M ø` ° ° °M °M å` ` ` ` °M ź ° °M ° °M ¶` ` °M ¶` ` ` ° ° ` °M ¤M ąI(r}Ź ÜL X ` ¶` ū` 0 +a ` d ¬_ Ä d ` d ° ` 0 °M °M ` °M °M °M °M °M ø` ø` p` °M °M °M +a °M °M °M °M Ō Ō Ō D XH Ō Ō Ō XH Ō Ō Ō ° ° ° ° ° ° ’’’’ 5@<0= 5;28;; >18 8:, 8;8 5;K9 8B >;>4>9 0<5@8:0=5F A 181;59A:8< 8<5=5< 7<08; ( 2 :=835 KB8O A:070=> >1 7<08;5, AK=5 2@00<0: « = 1C45B <564C ;N4L<8, :0: 48:89 >A5;, @C:8 53> =0 2A5E 8 @C:8 2A5E =0 =53>» ) , =0A:CG82 ?@51K20=85< =0 ACH5 8 8A?KBK20O 70B@C4=5=8O 2 45=L30E, ?@8=8<05B @5H5=85 >B?@028BLAO 2 ?;020=85 =0 :8B>1>9=>< AC4=5. ?5@2>9 ?>;>28=5 X I X 2. AB0@59H89 0<5@8:0=A:89 :8B>1>9=K9 ?>@B 0=B0:5B C65 40;5:> =5 A0<K9 :@C?=K9 F5=B@ MB>3> ?@><KA;0, >4=0:> 7<08; AG8B05B 206=K< 4;O A51O =0=OBLAO =0 AC4=> 8<5==> 2 0=B0:5B5. AB0=>282H8AL ?> 4>@>35 BC40 2 4@C3>< ?>@B>2>< 3>@>45, 345 =5 2 48:>28=:C 2AB@5B8BL =0 C;8F5 48:0@O, ?>?>;=82H53> =0 =5254><KE >AB@>20E :><0=4C ?>1K202H53> B0< :8B>1>9F0, 345 <>6=> C2845BL 1CD5B=CN AB>9:C, 873>B>2;5==CN 87 3@><04=>9 :8B>2>9 G5;NAB8, 345 4065 ?@>?>254=8: 2 F5@:28 ?>4=8<05BAO =0 :0D54@C ?> 25@52>G=>9 ;5AB=8F5 7<08; A;CH05B AB@0AB=CN ?@>?>254L > ?>3;>I5==>< 5280D0=>< ?@>@>:5 >=5, ?KB02H5<AO 87153=CBL ?CB8, =07=0G5==>3> 5<C >3><, 8 7=0:><8BAO 2 3>AB8=8F5 A BC75<F5<- 30@?C=I8:>< 28:53><. =8 AB0=>2OBAO 70:04KG=K<8 4@C7LO<8 8 @5H0NB 2<5AB5 ?>ABC?8BL =0 :>@01;L. 0=B0:5B5 >=8 =0=8<0NBAO =0 :8B>1>5F « 5:>4» , 3>B>2OI89AO : 2KE>4C 2 B@5E3>48G=>5 :@C3>A25B=>5 ?;020=85. 45AL 7<08; C7=05B, GB> :0?8B0= E02 ( E02 2 81;88 =5G5AB82K9 F0@L 7@08;O, CAB0=>282H89 :C;LB 00;0 8 ?@5A;54>202H89 ?@>@>:>2) , ?>4 =0G0;>< :>B>@>3> 5<C ?@54AB>8B 84B8 2 <>@5, 2 ?@>H;>< A2>5< @59A5, 548=>1>@AB2CO A :8B><, ?>B5@O; =>3C 8 =5 2KE>48B A B5E ?>@ 87 C3@N<>9 <5;0=E>;88, 0 =0 :>@01;5, ?> 4>@>35 4><>9, 4065 ?@51K20; =5:>B>@>5 2@5<O =5 2 A2>5< C<5. > =8 MB><C 8725AB8N, =8 4@C38< AB@0==K< A>1KB8O<, 70AB02;ONI8< 4C<0BL > :0:>9- B> B09=5, A2O70==>9 A « 5:>4><» 8 53> :0?8B0=><, 7<08; ?>:0 5IQ =5 ?@8405B 7=0G5=8O. AB@5G5==>3> =0 ?@8AB0=8 =57=0:><F0, ?CAB82H53>AO 2 =5OA=K5, => 3@>7=K5 ?@>@>G5AB20 > AC4L15 :8B>1>9F0 8 2A5E 70G8A;5==KE 2 53> :><0=4C, >= ?@8=8<05B 70 AC<0AH54H53> 8;8 <>H5==8:0- ?>?@>H09:C. B5<=K5 G5;>25G5A:85 D83C@K, =>GLN, A:@KB=>, ?>4=O2H85AO =0 « 5:>4» 8 ?>B>< A;>2=> @0AB2>@82H85AO =0 :>@01;5, 7<08; 3>B>2 AG8B0BL ?;>4>< A>1AB25==>3> 2>>1@065=8O. 8HL A?CABO =5A:>;L:> 4=59 ?>A;5 >B?;KB8O 87 0=B0:5B0 :0?8B0= E02 >AB02;O5B A2>N :0NBC 8 ?>O2;O5BAO =0 ?0;C15. 7<08; ?>@065= 53> <@0G=K< >1;8:>< 8 >B?5G0B02H59AO =0 ;8F5 =5871K2=>9 2=CB@5==59 1>;LN. 4>A:0E ?0;C1=>3> =0AB8;0 701;03>2@5<5==> ?@>1C@02;5=K >B25@AB8O, GB>1K E02 <>3, C:@5?82 2 =8E :>ABO=CN =>3C, A45;0==CN 87 ?>;8@>20==>9 G5;NAB8 :0H0;>B0, E@0=8BL @02=>25A85 2> 2@5<O :0G:8. 01;N40B5;O< =0 <0GB0E >B40= ?@8:07 >A>15==> 7>@:> 2KA<0B@820BL 2 <>@5 15;>3> :8B0. 0?8B0= 1>;57=5==> 70<:=CB, 5IQ 65ABG5 >1KG=>3> B@51C5B 15A?@5:>A;>2=>3> 8 =570<54;8B5;L=>3> ?>A;CH0=8O, 0 A>1AB25==K5 @5G8 8 ?>ABC?:8 @57:> >B:07K205BAO >1JOA=8BL 4065 A2>8< ?><>I=8:0<, C :>B>@KE >=8 70G0ABCN 2K7K20NB =54>C<5=85. « CH0 E020, 3>2>@8B 7<08;, AC@>2>9 2LN6=>9 78<>9 53> AB0@>AB8 A?@OB0;0AL 2 4C?;8ABK9 AB2>; 53> B5;0 8 A>A0;0 B0< C3@N<> ;0?C <@0:0» . ?5@2K5 2KH54H89 2 <>@5 =0 :8B>1>9F5 7<08; =01;N405B >A>15==>AB8 ?@><KA;>2>3> AC4=0, @01>BK 8 687=8 =0 =5<. :>@>B:8E 3;020E, 87 :>B>@KE 8 A>AB>8B 2AO :=830, A>45@60BAO >?8A0=8O >@C489, ?@85<>2 8 ?@028; >E>BK =0 :0H0;>B0 8 4>1KG8 A?5@<0F5B0 87 53> 3>;>2K. @C385 3;02K, « :8B>254G5A:85» >B ?@54?>A;0==>3> :=835 A2>40 C?><8=0=89 > :8B0E 2 A0<>3> @07=>3> @>40 ;8B5@0BC@5 4> ?>4@>1=KE >17>@>2 :8B>2>3> E2>AB0, D>=B0=0, A:5;5B0, =0:>=5F, :8B>2 87 1@>=7K 8 :0<=O, 4065 :8B>2 A@548 72574, =0 ?@>BO65=88 2A53> @><0=0 4>?>;=ONB ?>25AB2>20=85 8 A<K:0NBAO A =8<, A>>1I0O A>1KB8O< =>2>5, <5B0D878G5A:>5 87<5@5=85. 4=064K ?> ?@8:07C E020 A>18@05BAO :><0=40 « 5:>40» . <0GB5 ?@818B 7>;>B>9 M:204>@A:89 4C1;>=. = ?@54=07=0G5= B><C, :B> ?5@2K< 70<5B8B :8B0- 0;L18=>A0, 7=0<5=8B>3> A@548 :8B>1>52 8 ?@>720==>3> 8<8 >18 8:. -B>B :0H0;>B, =02>4OI89 C60A A2>8<8 @07<5@0<8 8 A28@5?>ABLN, 15;87=>9 8 =5>1KG=>9 E8B@>ABLN, =>A8B 2 A2>59 H:C@5 <=>65AB2> =5:>340 =0?@02;5==KE 2 =53> 30@?C=>2, => 2> 2A5E AE20B:0E A G5;>25:>< >AB05BAO ?>1548B5;5<, 8 A>:@CH8B5;L=K9 >B?>@, :>B>@K9 ?>;CG0;8 >B =53> ;N48, <=>38E ?@8CG8; : <KA;8, GB> >E>B0 =0 =53> 3@>78B AB@0H=K<8 154AB28O<8. <5==> >18 8: ;8H8; E020 =>38, :>340 :0?8B0=, >:0702H8AL 2 :>=F5 ?>3>=8 A@548 >1;><:>2 @0718BKE :8B>< 25;L1>B>2, 2 ?@8ABC?5 A;5?>9 =5=028AB8 1@>A8;AO =0 =53> A >4=8< ;8HL =>6>< 2 @C:5. "5?5@L E02 >1JO2;O5B, GB> =0<5@5= ?@5A;54>20BL MB>3> :8B0 ?> 2A5< <>@O< >1>8E ?>;CH0@89, ?>:0 15;0O BCH0 =5 70:0G05BAO 2 2>;=0E 8 =5 2K?CAB8B A2>9 ?>A;54=89, G5@=>9 :@>28, D>=B0=. 0?@0A=> ?5@2K9 ?><>I=8: !B0@15:, AB@>389 :20:5@, 2>7@0605B 5<C, GB> <AB8BL ACI5AB2C, ;8H5==><C @07C<0, ?>@060NI5<C ;8HL ?> A;5?><C 8=AB8=:BC, 157C<85 8 1>3>EC;LAB2>. > 2A5<, >B25G05B E02, ?@>3;O4K20NB A:2>7L 15AA<KA;5==CN <0A:C =5254><K5 G5@BK :0:>3>- B> @07C<=>3> =0G0;0; 8 5A;8 BK 4>;65= @078BL @078 G5@57 MBC <0A:C! 5;K9 :8B =02O7G82> ?;K25B C =53> ?5@54 3;070<8 :0: 2>?;>I5=85 2AO:>3> 7;0. ! 2>AB>@3>< 8 O@>ABLN, >1<0=K20O A>1AB25==K9 AB@0E, <0B@>AK ?@8A>548=ONBAO : 53> ?@>:;OB8O< >18 8:C. "@>5 30@?C=I8:>2, =0?>;=82 @><>< ?5@525@=CBK5 =0:>=5G=8:8 A2>8E 30@?C=>2, ?LNB 70 A<5@BL 15;>3> :8B0. B>;L:> :>@015;L=K9 N=30, <0;5=L:89 =53@8B5=>: 8?, <>;8B C >30 A?0A5=8O >B MB8E ;N459. >340 « 5:>4» 2?5@2K5 2AB@5G05B :0H0;>B>2 8 25;L1>BK 3>B>2OBAO : A?CA:C =0 2>4C, ?OB5@> B5<=>;8FKE ?@87@0:>2 24@C3 ?>O2;ONBAO A@548 <0B@>A>2. -B> :><0=40 25;L1>B0 A0<>3> E020, 2KE>4FK A :0:8E- B> >AB@>2>2 2 .6=>9 788. >A:>;L:C 2;045;LFK « 5:>40» , ?>;030O, GB> 2> 2@5<O >E>BK >B >4=>=>3>3> :0?8B0=0 C65 =5 <>65B 1KBL B>;:0, =5 ?@54CA<>B@5;8 3@51F>2 4;O 53> A>1AB25==>9 ;>4:8, >= ?@>25; 8E =0 :>@01;L B09=> 8 4> A8E ?>@ C:@K20; 2 B@N<5. E ?@542>48B5;L 7;>25I53> 2840 =5<>;>4>9 ?0@A $540;;0. %>BO 2AO:>5 ?@><54;5=85 2 ?>8A:0E >18 8:0 <CG8B5;L=> 4;O E020, >= =5 <>65B A>2A5< >B:070BLAO >B 4>1KG8 :8B>2. 3810O <KA >1@>9 04564K 8 ?5@5A5:0O =489A:89 >:50=, « 5:>4» 2545B >E>BC 8 =0?>;=O5B 1>G:8 A?5@<0F5B><. > ?5@2>5, > G5< A?@0H8205B E02 ?@8 2AB@5G5 A 4@C38<8 AC40<8: =5 A;CG0;>AL ;8 B5< 2845BL 15;>3> :8B0. >B25B>< 70G0ABCN 1K205B @0AA:07 > B><, :0: 1;03>40@O >18 8:C ?>381 8;8 1K; 87C25G5= :B>- =81C4L 87 :><0=4K. 065 ?>A@548 >:50=0 =5 >1E>48BAO 157 ?@>@>G5AB2: ?>;C157C<=K9 <0B@>A- A5:B0=B A ?>@065==>3> M?845<859 :>@01;O 70:;8=05B AB@0H8BLAO CG0AB8 A2OB>B0BF52, 45@7=C2H8E 2ABC?8BL 2 1>@L1C A 2>?;>I5=85< >6L53> 3=520. 0:>=5F « 5:>4» AE>48BAO A 0=3;89A:8< :8B>1>9F5<, :0?8B0= :>B>@>3>, 7030@?C=82 >18 8:0, ?>;CG8; 3;C1>:CN @0=C 8 2 @57C;LB0B5 ?>B5@O; @C:C. E02 A?5H8B ?>4=OBLAO : =5<C =0 1>@B 8 ?>3>2>@8BL A G5;>25:><, AC4L10 :>B>@>3> AB>;L AE>60 A 53> AC4L1>9. =3;8G0=8= 8 =5 ?><KH;O5B > B><, GB>1K <AB8BL :0H0;>BC, => A>>1I05B =0?@02;5=85, 2 :>B>@>< CH5; 15;K9 :8B. !=>20 !B0@15: ?KB05BAO >AB0=>28BL A2>53> :0?8B0=0 8 A=>20 =0?@0A=>. > 70:07C E020 :>@015;L=K9 :C7=5F :C5B 30@?C= 87 >A>1> B25@4>9 AB0;8, =0 70:0;:C :>B>@>3> 65@B2CNB A2>N :@>2L B@>5 30@?C=I8:>2. « 5:>4» 2KE>48B 2 "8E89 >:50=. @C3 7<08;0, 30@?C=I8: 28:53, BO65;> 701>;52 >B @01>BK 2 AK@>< B@N<5, GC2AB2C5B ?@81;865=85 A<5@B8 8 ?@>A8B ?;>B=8:0 873>B>28BL 5<C =5?>B>?;O5<K9 3@>1- G5;=, 2 :>B>@>< >= <>3 1K ?CAB8BLAO ?> 2>;=0< : 72574=K< 0@E8?5;030<. :>340 =5>6840==> 53> A>AB>O=85 <5=O5BAO : ;CGH5<C, =5=C6=K9 4> 2@5<5=8 3@>1 @5H5=> ?@>:>=>?0B8BL 8 70A<>;8BL, GB>1K ?@52@0B8BL 2 1>;LH>9 ?>?;02>: A?0A0B5;L=K9 1C9. >2K9 1C9, :0: 8 ?>;>65=>, ?>425H5= =0 :>@<5 « 5:>40» , =5<0;> C482;OO A2>59 E0@0:B5@=>9 D>@<>9 :><0=4K 2AB@5G=KE AC4>2. >GLN 2 25;L1>B5, 2>7;5 C18B>3> :8B0, $540;;0 >1JO2;O5B :0?8B0=C, GB> 2 MB>< ?;020=88 =5 AC645=> B><C =8 3@>10, =8 :0B0D0;:0, => 420 :0B0D0;:0 4>;65= C2845BL E02 =0 <>@5, ?@5645 G5< C<5@5BL: >48= A>>@C65==K9 =5G5;>25G5A:8<8 @C:0<8, 8 2B>@>9, 87 4@525A8=K, ?@>87@>AH59 2 <5@8:5; GB> B>;L:> ?5=L:0 <>65B ?@8G8=8BL E02C A<5@BL, 8 4065 2 MB>B ?>A;54=89 G0A A0< $540;;0 >B?@028BAO 2?5@548 =53> ;>F<0=><. 0?8B0= =5 25@8B: ?@8 G5< BCB ?5=L:0, 25@52:0? = A;8H:>< AB0@, 5<C C65 =5 ?>?0ABL =0 28A5;8FC. A5 O2AB25==55 ?@87=0:8 ?@81;865=8O : >18 8:C. A28@5?K9 HB>@< >3>=L !2OB>3> -;L<0 @073>@05BAO =0 >AB@85 2K:>20==>3> 4;O 15;>3> :8B0 30@?C=0. ">9 65 =>GLN !B0@15:, C25@5==K9, GB> E02 2545B :>@01;L : =5<8=C5<>9 3815;8, AB>8B C 425@59 :0?8B0=A:>9 :0NBK A <CH:5B>< 2 @C:0E 8 2A5 65 =5 A>25@H05B C189AB20, ?@54?>GBO ?>4G8=8BLAO AC4L15. C@O ?5@5<03=8G8205B :><?0AK, B5?5@L >=8 =0?@02;ONB :>@01;L ?@>GL 87 MB8E 2>4, => 2>2@5<O 70<5B82H89 MB> E02 45;05B =>2K5 AB@5;:8 87 ?0@CA=KE 83;. 0B@>A A@K205BAO A <0GBK 8 8AG5705B 2 2>;=0E. « 5:>4» 2AB@5G05B « 0E8;L» , ?@5A;54>202HCN >18 8:0 B>;L:> =0:0=C=5. 0?8B0= « 0E8;8» C<>;O5B E020 ?@8A>548=8BLAO : ?>8A:0< ?>B5@O==>3> 2> 2@5<O 2G5@0H=59 >E>BK 25;L1>B0, 2 :>B>@>< 1K; 8 53> 425=04F0B8;5B=89 AK=, => ?>;CG05B @57:89 >B:07. B=K=5 E02 A0< ?>4=8<05BAO =0 <0GBC: 53> ?>4BO3820NB 2 A?;5B5==>9 87 B@>A>2 :>@78=5. > AB>8B 5<C >:070BLAO =025@EC, :0: <>@A:>9 OAB@51 A@K205B A =53> H;O?C 8 C=>A8B 2 <>@5. !=>20 :>@01;L 8 =0 =5< B>65 E>@>=OB ?>3C1;5==KE 15;K< :8B>< <0B@>A>2. >;>B>9 4C1;>= 25@5= A2>5<C E>7O8=C: 15;K9 3>@1 ?>O2;O5BAO 87 2>4K =0 3;070E C A0<>3> :0?8B0=0. "@8 4=O 4;8BAO ?>3>=O, B@864K 25;L1>BK ?@81;860NBAO : :8BC. 5@5:CA82 25;L1>B E020 =042>5, >18 8: 70:;04K205B :@C38 2>:@C3 >B1@>H5==>3> 2 AB>@>=C :0?8B0=0, =5 ?>72>;OO 4@C38< ;>4:0< ?@89B8 5<C =0 ?><>IL, ?>:0 ?>4>H54H89 « 5:>4» =5 >BB5A=O5B :0H0;>B0 >B 53> 65@B2K. 420 >:0702H8AL 2 ;>4:5, E02 A=>20 B@51C5B A2>9 30@?C= :8B, >4=0:>, C65 ?;K25B ?@>GL, 8 ?@8E>48BAO 2>72@0I0BLAO =0 :>@01;L. "5<=55B, 8 =0 « 5:>45» B5@ONB :8B0 87 284C. AN =>GL :8B>1>5F A;54C5B 70 >18 8:>< 8 =0 @0AA25B5 =0AB8305B >?OBL. >, 70?CB02 ;8=8 >B 2>=782H8EAO 2 =53> 30@?C=>2, :8B @0718205B 420 25;L1>B0 4@C3 > 4@C30, 0 ;>4:C E020 0B0:C5B, ?>4=K@=C2 8 C40@82 87- ?>4 2>4K 2 4=8I5. >@01;L ?>418@05B B5@?OI8E 154AB285 ;N459, 8 2 AC<0B>E5 =5 A@07C 70<5G5=>, GB> ?0@A0 A@548 =8E =5B. A?><=82 53> >15I0=85, E02 =5 <>65B A:@KBL AB@0E0, => ?@>4>;605B ?@5A;54>20=85. A5, GB> A25@H05BAO 745AL, ?@54@5H5=>, 3>2>@8B >=. 0 B@5B89 45=L ;>4:8 2 >:@C65=88 0:C;L59 AB08 >?OBL CAB@5<;ONBAO : 70<5G5==><C =0 3>@87>=B5 D>=B0=C, =04 « 5:>4><» 2=>2L ?>O2;O5BAO <>@A:>9 OAB@51 B5?5@L >= C=>A8B 2 :>3BOE 2K@20==K9 AC4>2>9 2K<?5;; =0 <0GBC ?>A;0= <0B@>A, GB>1K 70<5=8BL 53>. 07JO@5==K9 1>;LN, :>B>@CN ?@8G8=ONB 5<C ?>;CG5==K5 =0:0=C=5 @0=K, :8B BCB 65 1@>A05BAO =0 25;L1>BK, 8 B>;L:> :0?8B0=A:0O ;>4:0, A@548 3@51F>2 :>B>@>9 =0E>48BAO B5?5@L 8 7<08;, >AB05BAO =0 ?;02C. :>340 ;>4:0 ?>2>@0G8205BAO 1>:><, B> 3@51F0< ?@54AB05B @0AB5@70==K9 B@C? $540;;K, ?@8:@CG5==>3> : A?8=5 >18 8:0 ?5B;O<8 >15@=C2H53>AO 2>:@C3 3830=BA:>3> BC;>28I0 ;8=O. -B> :0B0D0;: ?5@2K9. >18 8: =5 8I5B 2AB@5G8 A E02><, ?>- ?@56=5<C ?KB05BAO C9B8, => 25;L1>B :0?8B0=0 =5 >BAB05B. ">340, @0725@=C2H8AL =02AB@5GC « 5:>4C» , C65 ?>4=O2H5<C ;N459 87 2>4K, 8 @0730402 2 =5< 8AB>G=8: 2A5E A2>8E 3>=5=89, :0H0;>B B0@0=8B :>@01;L. >;CG82 ?@>1>8=C, « 5:>4» =0G8=05B ?>3@C60BLAO, 8 =01;N40NI89 87 ;>4:8 E02 ?>=8<05B, GB> ?5@54 =8< :0B0D0;: 2B>@>9. #65 =5 A?0AB8AL. = =0?@02;O5B 2 :8B0 ?>A;54=89 30@?C=. 5=L:>2K9 ;8=L, 27<5B=C2H8AL ?5B;59 >B @57:>3> @K2:0 ?>418B>3> :8B0, >128205B E020 8 C=>A8B 2 ?CG8=C. 5;L1>B A> 2A5<8 3@51F0<8 ?>?0405B 2 >3@><=CN 2>@>=:C =0 <5AB5 C65 70B>=C2H53> :>@01;O, 2 :>B>@>9 A:@K205BAO 4> ?>A;54=59 I5?:8 2A5, GB> =5:>340 1K;> « 5:>4><» . > :>340 2>;=K C65 A<K:0NBAO =04 3>;>2>9 AB>OI53> =0 <0GB5 <0B@>A0, @C:0 53> ?>4=8<05BAO 8 2A5- B0:8 C:@5?;O5B D;03. MB> ?>A;54=55, GB> 284=> =04 2>4>9. K?02H53> 87 25;L1>B0 8 >AB02H53>AO 70 :>@<>9 7<08;0 B>65 B0I8B : 2>@>=:5, => :>340 >= 4>AB8305B 5Q, >=0 C65 ?@52@0I05BAO 2 3;04:89 ?5==K9 ><CB, 87 3;C18=K :>B>@>3> =5>6840==> 2K@K205BAO =0 ?>25@E=>ABL A?0A0B5;L=K9 1C9 3@>1. 0 MB>< 3@>15, =5B@>=CBK9 0:C;0<8, 7<08; ACB:8 45@68BAO 2 >B:@KB>< <>@5, ?>:0 GC6>9 :>@01;L =5 ?>418@05B 53>: B> 1K;0 =5CB5H=0O « 0E8;L» , :>B>@0O, 1;C640O 2 ?>8A:0E A2>8E ?@>?02H8E 45B59, =0H;0 B>;L:> 5IQ >4=>3> A8@>BC. « A?0AAO B>;L:> O >48=, GB>1K 2>725AB8BL B515& » 1@07 A2OI5==8:0 ( 3;020 " 0D54@0 ?@>?>254=8:0" ) " B5F M??;, :0: 720;8 53> :8B>1>8, A@548 :>B>@KE >= ?>;L7>20;AO 1>;LH>9 8725AB=>ABLN. >340- B> 2 N=>AB8 >= 1K; <>@O:><, 30@?C=I8:><, >4=0:> 2>B C65 <=>3> ;5B :0: >= ?>A2OB8; A51O A;C65=8N 1>3C. 2 53> A2OI5==8G5A:>< >1;8:5 ?@>O2;O;8AL =5>1KG09=K5 G5@BK, =0E>482H85 >1JOA=5=85 2 AC@>2>9 :>@015;L=>9 687=8. B5F M??; ?>;L7>20;AO A;02>9 G5;>25:0 1>;LH>9 ?@>AB>BK 8 A2OB>AB8. " 'B> 1K;> ?@8<5G0B5;L=>3> 2 ;5AB=8F5 A2OI5==8:0? ( 3;020 " 0D54@0 ?@>?>254=8:0" ) - " @>4>;L=K5 G0AB8 MB>9 ;5AB=8FK ?@54AB02;O;8 A>1>9, :0: C =0AB>OI53> B@0?0, ?@>ABCN 25@52:C, >1H8BCN :;55=:>9, 45@52O==K<8 1K;8 B>;L:> ABC?5=L:8. O 5I5 A ?5@2>3> 273;O40 >B<5B8;, GB> B0:>5 CAB@>9AB2> <>65B 1KBL >G5=L C4>1=> =0 :>@01;5, => 2 40==>< A;CG05 :065BAO 87;8H=8<. 1> O =8:0: =5 >6840;, GB>, ?>4=O2H8AL =0 :0D54@C, >B5F M??; A?>:>9=> >15@=5BAO 8, ?5@53=C2H8AL G5@57 1>@B, 1C45B =5B>@>?;82> 2K18@0BL ;5AB=8FC ABC?5=L:0 70 ABC?5=L:>9, ?>:C40 2AO >=0 =5 >:065BAO =025@EC, ?@52@0B82 :0D54@C 2 <0;5=L:89 =5?@8ABC?=K9 2515:. " - 87 <>@A:>3> >?KB0 A2OI5==8:0. 0: >B5F M??; G8B0; ?@>?>254L ?@>@>:0 >=K? - ( A <0B@>AA:>9 B>G:8 7@5=8O, GB> >=0 ?@>68; 2 1@NE5 C :8B0 4 0 ;5B 8 B. 4. ) " K 2848B5, <0B@>AK, GB> >=0 ?KB0;AO 1560BL >B >A?>40 =0 :@09 A25B0. 5AG0AB=K9! , 60;:89 8 4>AB>9=K9 2AOG5A:>3> ?@57@5=8O G5;>25:! ! 28=>20BK< 27>@>< 2 >G0E, A:@K205BAO >= 2 H;O?5 A >?CI5==K<8 ?>;O<8 >B A2>53> >30; @KI5B C ?@8G0;>2. . . " 'B> B0:>5 " 25;8:0O 0@<040" ? - -B> 1>;LH0O 3@C??0 :8B>2. " 7- 70 =5CAB0==>3> C=8GB>65=8O, :0:><C ?>425@30NB 2 ?>A;54=55 2@5<O ;N48 :0H0;>B>2 ?> 2A5< G5BK@5< >:50=0<, MB8 682>B=K5, 2<5AB> B>3> GB>1K ?;020BL, :0: 1K;> 2AB0@L, @07@>7=5==K<8 =51>;LH8<8 3@C??0<8, G0I5 2A53> 2AB@5G0NBAO B5?5@L >1H8@=K<8 AB040<8, =0AG8BK20NI8<8 ?>4G0A AB>;L >3@><=>5 G8A;> 3>;>2. ;5A BC<0==KE AB@C9, 745AL 8 B0< 27;5B0NI8E : =51C. " !>>1I5=85| -B> A?0< 1@07K ?><>I=8:>2 :0?8B0=0 E02K? . . ( 3;020 " KF0@8 8 >@C65=>AFK" ) - !B0@15: !B0@H8< ?><>I=8:>< =0 " 5:>45" ?;K; !B0@15:, C@>65=5F 0=B0:5B0 8 ?>B><AB25==K9 :20:5@. -B> 1K; 4>;3>2O7K9 8 A5@L57=K9 G5;>25:, :>B>@K9, E>BL 8 @>48;AO =0 ;L48AB>< ?>15@56L5, 1K; >B;8G=> ?@8A?>A>1;5= 8 4;O 60@:8E H8@>B, - ACE>I02K9. =0456=K9, AB>9:89 G5;>25:. !B0@15: =5 3>=O;AO 70 >?0A=>ABO<8, :0: @KF0@L 70 ?@8:;NG5=8O<8. > >G5=L E@01@K9. - !B011 -B> 1K; =5 B@CA, =5 35@>9, 0 ?@>AB> 15A?5G=K9 A>@283>;>20, 2A5340 3>B>2K9 2AB@5B8BL >?0A=>ABL A ?>;=K< 157@07;8G85<. 5A5;K9, 1577;>1=K9, 157701>B=K9, >= :><0=4>20; 25;L1>B><, A;>2=> ;N10O A<5@B5;L=0O AE20B:0 - MB> =5 1>;55 :0: 720=K9 >154. =5 2 <5=LH59 <5@5, G5< =>A, :>@>B5=L:0O G5@=0O B@C1:0 1K;0 =5>BJ5<;5<>9 G5@B>9 53> ;8F0. !:>@55 C6 <>6=> 1K;> >6840BL, GB> >= 2AB0=5B A> A2>59 :>9:8 157 =>A0, G5< 157 B@C1:8. - $;0A: =87:>@>A;K9, BCG=K9 <>;>4>9 G5;>25:, =0AB@>5==K9 :@09=5 2>8=AB25==> ?> >B=>H5=8N : :8B0<. <C =54>ABC?=0 2AO:0O <KA;L >1 >?0A=>AB8. >= >E>B8;AO 70 :8B0<8 ?@>AB> 25A5;LO @048. ?@54AB>OI5< 25;8:>< A@065=88, :>340 :0?8B0= E02 4>;65= 1C45B >1@CH8BL =0 :8B>2 A2>8 2>9A:0, MB8< B@5< :8B>1>O< ?@54=07=0G5=0 @>;L B@5E ?>;:>2KE :><0=48@>2. !>>1I5=85| -B> A?0< 'B> A;CG8;>AL ?@8 2AB@5G5 >AB>@30 " >AE8B8B5;L=>3>" 8 " 5:>40" ? &"": " >AE8B8B5;L=K9" - A0<K< ?@560;>AB=K< >1@07>< ?@>B82>@5G8;> 53> 2=5H=5<C 284C. 5A:>;L:> @0AI5?;5==KE 4>A>: - 2A5, GB> =5:>340 1K;> F5;K< 25;L1>B><; => B5?5@L MB>B >AB>2 A25B8;AO 25AL =0A:2>7L, B>G=> >3>;5==K9, @0720;820NI89AO, ?>15;52H89 ;>H048=K9 A:5;5B. - 845;8 5;>3> 8B0? - 73;O=8B5! - >B>720;AO EC4>9 :0?8B0= C 30:01>@B0 8 C:070; A2>8< @C?>@>< =0 >1;><:8 25;L1>B0. - K C18;8 53>? - 5 2K:>20= 5I5 B>B 30@?C=, :>B>@K< 53> C1LNB, - >B25B8; :0?8B0=. - 5 2K:>20=? - 2A:@8G0; E02, 2KE20B82 87 @0728;:8 >@C685 5@B0 8 ?>B@OA0O 8< 2 2>74CE5. - 73;O=8 AN40, 75<;O:, 745AL, 2 <>59 @C:5, O 45@6C 53> A<5@BL! -B> ;57285 70:0;5=> 2 :@>28! - C, B0: 1>3 40 ?><>65B B515, AB0@8:. >3;O48, >4=>3> B>;L:> MB>3> O E>@>=N, >AB0;L=K5 1K;8 ?>E>@>=5=K, 5I5 =5 CA?52 C<5@5BL; BK B5?5@L ?;K25HL =04 8E <>38;>9. - "CB >= >1@0B8;AO : A2>59 :><0=45: B@C? A:8=C;8 2 2>4C. " 5:>4" @57:> 428=C;AO ?@>GL. >340 " 5:>4" , 153CI89 >B >E20G5==>3> 3>@5< " >AE8B8B5;L=>3>" , ?>25@=C;AO : =5<C :>@<>9, 28A52H89 B0< AB@0==K9 A?0A0B5;L=K9 1C9 >B:@K;AO 2A5< 27>@0<. - -359! 73;O=8B5- :0 BC40, @51OB0! - ?>A;KH0;AO 25I89 3>;>A 70 :>@<>9 " 5:>40" . - 0?@0A=>, >, =0?@0A=>, 75<;O:8, A?5H8B5 2K ?@>GL >B =0H8E ?5G0;L=KE ?>E>@>=; 2K B>;L:> ?>2>@0G8205B5AL : =0< 30:01>@B><, GB>1K ?>:070BL =0< A2>9 A>1AB25==K9 3@>1! " 0:8E <8D>;>38G5A:8E 35@>52 70?8A0; @0AA:07G8:. . . ? - " > 8<5=0<8 35@>52, A2OBKE, ?>;C1>3>2 8 ?@>@>:>2 =5 8AG5@?K205BAO A?8A>: G;5=>2 =0H53> >@45=0. . . B0:, 5@A59, A2OB>9 5>@389, 5@:C;5A, >=0 8 8H=C! - 2>B MB> G;5=A:89 A?8A>:! 0:>9 :;C1, :@><5 :8B>1>9A:>3>, <>65B ?>E20AB0BLAO B0:8<8 8<5=0<8? " 0:CN =>3C ?>B5@O; E02? - . . . > B><, :0: 2 ?>A;54=5< @59A5 >= ?>B5@O; ;52CN =>3C 2> 8A?>;=5=85 ?@>@>G5AB20? "5?5@L B>;L:> >4=0 =>30 8 GB> 4@C3CN >= ?>B5@O; 2 ABKG:5 A :0H0;>B><. ( 520O =>30 - 87 :>AB8 :8B0) 7 :0:>9 G0AB8 :8B0 4>1K20;8 ;CGHCN 2>@20=L? - 5 =0H;0 B>G=>3> >B25B0. . >, 5A;8 GB>, >@20=L CAB0@52H89 B5@<8=, :>B>@K< =07K20;8 684:89 68@, 4>1K205<K9 87 A0;0 <>@A:8E <;5:>?8B0NI8E ( :8B>2, BN;5=59) 8 @K1. ( 8:8?548O) ) :0:8E <8D>;>38G5A:8E 35@>52 70?8A0; @0AA:07G8: :C40- B> B0< >B25B - 2@>45 35@0:;, ?5@A59 8 5I5 ?0@>G:0 :0: ?>381 D540;;0 - 2@>45 70?CB0;AO 2 ;8=5, ;CGH5 ?@>25@8BL) GB> A;CG8;>AL c :0?8B0=>< >4=>3> 87 2AB@5G=KE :>@01;59) : ?>B5@O; @C:C. 1 . + #) ( =C BCB ?>=OB=>: 28:53, "MHB83> 8 533C, =C 8 5I5 $540;;0) 2 . '" ' # !" ( 8<18@=CN 2>4C, MB> GB>- B> B8?0 ;8<>=040 8;8 <8:ABC@K >B :0H;O) 3 . GB> ?>A;54=8< 8AG5705B ?>4 2>4>9 2<5AB5 A :>@01;5< 2 :>=F5 @><0=0 ( OAB@51, :>B>@K9 70?CB0;AO 2> D;035 C E020) B0:65 ?@> 0E8;L. >4=>3> AK=0 :0?8B0= 2A5- B0:8 =0H5;, 2B>@>3> =5B. + 4>?>;=5=8O : ?@54K4CI8< 2>?@>A0<. - :>;- 2> :>@01;59, :>B>@K5 2AB@5B8; 5:>4 - 9 . - GB> B0:>5 25;8:0O 0@<040 - 1>;LH0O 3@C??0 :8B>2. ?>4@>1=55 2 3;025 A MB8< =0720=85<. 1 . >1@07 >18 8:0 2 . ?@54A:070=85 ?@>@>:0 2 3020=8 0=B0:5B0 ( :0: >= 2K3;O45;, GB> ?@54A:070;? ) - ;8O. " '5;>25: MB>B 1K; >1;0G5= 2 :@09=5 25BE89, 2KF25BH89 1CH;0B 8 70?;0B0==K5 1@N:8, 0 H5N 53> C:@0H0; >1@K2>: G5@=>3> ?;0B:0. !;82=0O >A?0 ?@>;8;0AL ?> 53> ;8FC 2> 2A5E <KA;8<KE =0?@02;5=8OE, 8 B5?5@L >=> =0?><8=0;> 70<KA;>20B> 871>@>645==>5 @CA;> ?5@5A>EH53> ?>B>:0" . @54A:070; 3815;L 5:>40. 3 . 45 =0 :>@01;5 =0E>48;0AL A0;>B>?:0? " !0;>B>?:0 @0A?>;>65=0 <564C D>:- 8 3@>B- <0GB>9 =0 A0<>< ?@>AB>@=>< CG0AB:5 ?0;C1K" . 4 . B> A?0AAO 87 :><0=4K 5:>40 8 :0:. 7<08;. >340 ?5:>4 ?>H5; :> 4=C, 7<08;0 =0G0;> 70A0AK20BL 2 2>@>=:C, => BCB 2A?;K; " 3@>1" 28:530 8 7<08; AE20B8;AO 70 =53>. G5@57 ACB:8 53> ?>4>1@0; " 0E8;L" . > G5< !B011 4>3>20@820;AO A :0?8B0=>< " >7K" ? ( GB>1K B>B 871028;AO >B 4>E;KE :8B>2, :>B>@KE Š Ö e e he Th ņh dm ¾m